Pas de Traduction (2003)

Saturday / Jul 12 / 03
12:00 pm - 5:00 pm

620A Queen Street West
Eric Letourneau

FADO is pleased to present Pas de Traduction, a series of street actions featuring Montreal- and Quebec-based performance artists. Curated by Eric Letourneau for FADO, the performances will take place in the Queen Street West and Alexandra Park area on Saturday, July 12 between noon and 5 pm. A program detailing the exact locations and nature of the performances will be available on the day of the event from weewerk Gallery, 620A Queen St. W. (within walking distance of all of the activities). On Sunday, July 13, the artists will present a round table discussion of the project at Metro Hall (meeting room 308), moderated by writers Sonia Pelletier and Johanna Householder.

Pas de Traduction is the first in a new series of events by FADO that examines the work of various Canadian performance art communities, defined culturally, regionally, ethnically, or aesthetically. This inaugural series focuses on Montreal. Pas du Traduction focuses on the ways interaction between performer and public can take place in site-specific contexts. The title ("no translation") refers light-heartedly to the traditional tensions between English and French Canada. More importantly, however, the title reflects how the practice of performance privileges direct action and shared presence as a way of expressing ideas and moments that are ephemeral and essentially untranslatable. Pas du Traduction dances among the ambiguities of what needs no translation, what cannot be translated, and what we refuse to translate, focusing on the interpretation process between artist, audience and location.


Round Table discussion
July 13, 2003, 11 am - 2 pm
Meeting Room
 Metro Hall

55 John St.reet, Toronto


[ Special Presentations ]

+ PHOTO GALLERY: Pas de Traduction
+ ARTICLE: Pas de Traduction by Johanna Householder